A council in the Lake District has been fined £120,000 after two women were killed by reversing rubbish trucks within a year of each other.