Smart motorways programme director says contractors that fail to collaborate and share knowledge while working on its £1.5bn schemes will not benefit from its ‘everybody wins’ incentive scheme